Yes, setting Terminal to "false" appears to work. However, when st is launched, it appears as a separate icon on the dock from the pinned shortcut I...
From your earlier description and information, have you gone into the BIOS firmware on boot and selected the Boot0004 option (ubuntu) to boot Mint as...